Further thoughts: long ago there was a film made of the classic lesbian boarding-school novel 'Olivia', which I saw once and enjoyed. Think it may have toned down the lesbian elements, though.

Then there is another famous period piece, from Germany: 'Madchen in Uniform'.